CO129-292 - Governor Sir Blake - 1899 [6-8] — Page 387

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

It appears that the input text is a jumbled mix of OCR output from different sources, including some non-English text and what seems to be a passage from a historical document written in English and Chinese. I will focus on the coherent English passage to proofread and format it according to the given rules.

The coherent passage appears to be discussing the impact of barbarian invasions on a community and the importance of taking action. Here is the proofread and formatted version of this passage in Markdown:

# Ceremonies and Brotherly Duties We have ceremonies & music to bring our mind in order. There are the brotherly duties, reciprocity and faithfulness to show us the rules of life that all people under Heaven can enter into the road of the Doctrine of the clan. We have all this from generation to generation, never vanishing away. ## Disturbed Times Now in this disturbed times, we have always to suffer from the barbarians' inroads. They fetter our men, revile our women. Where is there still something left of the heavenly good nature? The human things are trodden down. Nothing of a compassionate heart is to be seen. When the eyes see all these things, our heart is wounded. Those who have a soul cannot restrain their anger to see how the laws are broken. Every human heart must be wounded. ## Calamities Nearing By this time, the barbarians have entered our country. Calamities are nearing our four walls. Who can be silent to stand at the side with folded arms? Is once Ngan Tin (alias Pan Tin) lost, then is the "lip lost and the teeth will be cold". Serious danger is now everywhere. This cannot be treated in a leisurely way. Should our ancestors lose their bliss? Thinking over this, I say, whether there is victory or defeat, one must use all strength. We must not be quiet to wait for the danger coming along. When our people should live on in quietness & our borders remain strong, we must not postpone.

The rest of the input text appears to be either unrelated or too jumbled to be coherently proofread. The passage above has been formatted into proper paragraphs and headers, with minor corrections for spelling and spacing.

Edit History

2026-05-31 05:16:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
It appears that the input text is a jumbled mix of OCR output from different sources, including some non-English text and what seems to be a passage from a historical document written in English and Chinese. I will focus on the coherent English passage to proofread and format it according to the given rules. The coherent passage appears to be discussing the impact of barbarian invasions on a community and the importance of taking action. Here is the proofread and formatted version of this passage in Markdown: # Ceremonies and Brotherly Duties We have ceremonies & music to bring our mind in order. There are the brotherly duties, reciprocity and faithfulness to show us the rules of life that all people under Heaven can enter into the road of the Doctrine of the clan. We have all this from generation to generation, never vanishing away. ## Disturbed Times Now in this disturbed times, we have always to suffer from the barbarians' inroads. They fetter our men, revile our women. Where is there still something left of the heavenly good nature? The human things are trodden down. Nothing of a compassionate heart is to be seen. When the eyes see all these things, our heart is wounded. Those who have a soul cannot restrain their anger to see how the laws are broken. Every human heart must be wounded. ## Calamities Nearing By this time, the barbarians have entered our country. Calamities are nearing our four walls. Who can be silent to stand at the side with folded arms? Is once Ngan Tin (alias Pan Tin) lost, then is the "lip lost and the teeth will be cold". Serious danger is now everywhere. This cannot be treated in a leisurely way. Should our ancestors lose their bliss? Thinking over this, I say, whether there is victory or defeat, one must use all strength. We must not be quiet to wait for the danger coming along. When our people should live on in quietness & our borders remain strong, we must not postpone. The rest of the input text appears to be either unrelated or too jumbled to be coherently proofread. The passage above has been formatted into proper paragraphs and headers, with minor corrections for spelling and spacing.
Baseline (Original)
F 5 الوكالا میاد .Vgoo 385 ei qui dug deIng. 6 Io uoidsin sið dyros TAQ IRON Det I'LLE c. ui anus ovd Jou 916 erteilt de J JIBA : evad al + sigos, snu TAVO AIUT OF GAIN ove don he la Dino sue of senttėsob o J Jon ouis ATS SIGNS aatbeesqo CIA aeizeres ens eswij naiduoxd eandó DI Jarly je beyebrow od Jon at t BRA .SIGLWYISVE VỚILLE UNS, W, bstosIgen ai noï0 ow To SLEITOOD #J ariserad oda ina bjdziła eus 88ʻnajosjtiqix bIE .entujoob giz ed as to be ooI 90% OW K boog ed od drypodd won eris #leojalo b end to sysw edoia » J ob of dearly azol & JB evit e...J dun oved yens jau : OTS RNsiyadı. G İdanoivaler to deeryab enta sÍJ enoidales Irio.e arodais aid ridiw qeela ou bewolls al Dán wwww med at erres Oak/ vilmet on eIS GATELJ + you ano tanecil a ni miyeiq ens wal ni ereja12 bliv bag piwo bitw 913 yeri? Teddo dose AJIW anoesrigin & boog o ai eld♪ yea neo od adused [Is mi et auosjugri bus boog jaf- ee? _T entïfoob Jaum sw antini yijaerræð Yested at IIA $ aldr . enimroob ylori edd nedý rejjed at gairton YsB nelt eda 'TO SKTIĆoob edt bexit evad new vlod wo IUO everi eW Jratz and TO JIBI end of me of Jon wwo eusingen of abrocer Iscinodein ins STADIO Ve: C way, J our ceremonies & music to bring our mind in order There are the brotherly duties reci- procity and faithfulness to show us the rules of life that all people under Heaven can enter into the road of the Doctrine of the clan We have all this from generation to generation never vanishing away " 1 · Now in this disturbed times we have always to suffer from the barbarians inroads They fetter our men revile our women Where is there still something left of the heavenly good nature ? * The human things are trodden down Nothing of a compassionate heart is to be seen. When the eyes see all these things our heart is wounded Those who have a soul cannot restrain their anger to see how the laws are broken Every human heart must be wounded · By this time the barbarians have entered our country, Calamities are nearing four walls. Who can be silent to stand at the side with folded arms ? Is once Ngan Tin (alias Pan Tin) lost then is the "lip lost and the teeth will be cold ". Serious danger is now everywhere This cannot be treated in a leasurely way. Should our ancestors lose their bliss? thinking over this I say, whether there · > is victory or defeat one must use all strength We must not be quiet to wait for the danger coming along When our people should live on in quietness & our borders remain strong we must not postpone Į
2026-05-31 05:16:03 · Baseline
View content

F

5

الوكالا

میاد

.Vgoo

385

ei mì qui dug deIng.

6 Io uoidsin sið dyros

HÌ TAQ IRON Det

I'LLE

c. ui anus ovd Jou 916 erteilt de J JIBA : evad al

+

sigos, snu TAVO AIUT OF GAIN ove don he la

Dino sue of senttėsob o J Jon ouis ATS SIGNS

aatbeesqo CIA aeizeres ens eswij naiduoxd eandó DI

Jarly je beyebrow sď od Jon at t BRA

.SIGLWYISVE

VỚILLE UNS, W, bstosIgen ai noï0 ow To SLEITOOD #J

ariserad oda ina bjdziła eus 88ʻnajosjtiqix bIE

.entujoob giz ed as to be ooI

90% OW

K

boog ed od drypodd won eris #leojalo b

end to sysw edoia » J ob of dearly azol & JB

evit e...J dun oved yens jau : OTS RNsiyadı. G

İdanoivaler to deeryab enta sÍJ enoidales Irio.e

arodais aid ridiw qeela ou bewolls al Dán ♫

wwww med at erres Oak/ vilmet on eIS GATELJ

+

you ano tanecil a ni miyeiq ens wal ni ereja12

bliv bag piwo bitw 913 yeri? Teddo dose AJIW

anoesrigin & boog o ai eld♪ yea neo od adused

[Is mi et auosjugri bus boog jaf- ee? _T entïfoob

Jaum sw antini yijaerræð Yested at IIA $ aldr

. enimroob ylori edd nedý rejjed at gairton

YsB

nelt eda 'TO SKTIĆoob edt bexit evad new vlod wo

IUO everi eW Jratz and TO JIBI end of me of Jon

wwo eusingen of abrocer Iscinodein ins STADIO

Ve:

C

way,

J

our ceremonies & music to bring our mind

in order There are the brotherly duties reci-

procity and faithfulness to show us the rules of

life that all people under Heaven can enter into

the road

of the Doctrine of the

clan

We have all this from generation to generation

never vanishing away

"

1

·

Now in this disturbed times we have always to

suffer from the barbarians inroads They fetter

our men revile our women Where is there still

something left of the heavenly good nature ?

*

The human things are trodden down Nothing of a

compassionate heart is to be seen. When the eyes

see all these things our heart is wounded

Those who have a soul cannot restrain their

anger to see how the laws are broken Every human

heart must be wounded

·

By this time the barbarians have entered our country,

Calamities are nearing four walls. Who can be silent

to stand at the side with folded arms ? Is once

Ngan Tin (alias Pan Tin) lost then is the "lip

lost and the teeth will be cold ". Serious danger

is now everywhere This cannot be treated in a

leasurely way. Should our ancestors lose their

bliss? thinking over this I say, whether there

·

>

is victory or defeat one must use all strength

We must not be quiet to wait for the danger

coming along When our people should live on in

quietness & our borders remain strong we must not

postpone

Į

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.